mardi 18 janvier 2011

Traduction du synopsis du tome 4 de Vampire Academy + date de sortie !!! (EDIT : date officielle)


Vous êtes maintenant nombreux à avoir terminé la lecture de Baiser de l'ombre et vous n'en pouvez plus d'attendre d'avoir plus d'infos!!!
Pas de panique, pour vous faire patienter avant la sortie du tome 4 voici le synopsis et la date de sortie française de ce dernier.


ATTENTION SPOILERS POUR CELLES ET CEUX QUI N'ONT PAS LU LE TOME 3


Titre original : Blood Promise
Date de parution : 25 août 2009
Maison d'édition : Razorbill

Présentation de l’auteur :

Rose Hathaway's life will never be the same.

The recent attack on St. Vladimir's Academy devastated the entire Moroi world. Many are dead. And, for the few victims carried off by Strigoi, their fates are even worse. A rare tattoo now adorns Rose's neck, a mark that says she's killed far too many Strigoi to count. But only one victim matters . . . Dimitri Belikov. Rose must now choose one of two very different paths: honoring her life's vow to protect Lissa—her best friend and the last surviving Dragomir princess —or, dropping out of the Academy to strike out on her own and hunt down the man she loves. She'll have to go to the ends of the earth to find Dimitri and keep the promise he begged her to make. But the question is, when the time comes, will he want to be saved?

Now, with everything at stake—and worlds away from St. Vladimir's and her unguarded, vulnerable, and newly rebellious best friend—can Rose find the strength to destroy Dimitri? Or, will she sacrifice herself for a chance at eternal love?

Traduction faite par Vampire Academy France


Titre traduit: Promesse de Sang (titre non officiel, traduction)
Date de parution en France : mai 2011 (info blog castelmore)
Maison d'édition française : Castelmore

La vie de Rose Hathaway ne sera jamais plus la même.

La récente attaque dans l’Académie de St Vladimir a complètement dévasté le monde des Moroi, beaucoup sont morts, mais pire est le destin de ceux qui ont été enlevé par les Strigoi. Un tatouage particulier orne le cou de Rose, un symbole signifiant qu’elle a éliminé un nombre incalculable de Strigoi, mais seul lui importe….Dimitri Belikov. S’ouvre maintenant deux chemins pour Rose, celui qui la mène à respecter son serment de protéger Lissa, sa meilleure amie et dernière princesse Dragomir, ou laisser tomber l’Académie et pourchasser l’homme qu’elle aime. Elle devra aller aux confins de la terre pour trouver Dimitri et honorer la promesse qu’il lui a faite faire. Mais quand viendra le moment de vérité voudra t-il être sauvé ?

Au regard de ces enjeux, et maintenant que s’éloigne St Vladimir et sa vulnérable amie devenu rebelle, Rose sera-t-elle capable de trouver la force de détruire Dimitri ? Ou se sacrifiera-t-elle pour vivre l’amour éternel ?

EDIT : C'est officiel et cela a été annoncé sur le site officiel de la série Vampire Academy. Le 4ème tome Promesse de sang sortira le 13 mai 2011. C'est à cette date que vous pourrez vous précipitez dans vos librairies pour connaître, enfin, la suite des aventures de Rose.
Un grand merci à Barbara Bessat-Lelarge, directrice éditoriale de chez Castelmore, qui a eu la gentillesse d'en informer Lilie en commentaire sur son article ICI.

Source ICI et LA

16 commentaires:

Vovka a dit…

merci pour la traduction Sofia!
J'ai pas encore pu lire Baiser de l'Ombre mais de relire le résumé de Blood Promise en français... ça me fait des frissons :)

Sofia a dit…

Merci c'est toujours un plaisir.
Idem pour moi je me souviens avoir versé quelques larmes pour ce volume qui était émouvant

leouz a dit…

Après avoir fini ma lecture du baiser de l'ombre, je ne pourrais jamais attendre le mois de mai... je crois que je vais l'acheter en anglais, même si mon niveau est moyen ^^ Et puis je souhaite partir faire jeune fille au pair au mois de septembre, alors lire en anglais ne peut que m'aider a m'améliorer ^^ j'espere juste que la lecture ne sera pas trop difficile à comprendre. En tout cas, merci pour ces infos :)

Sofia a dit…

@louz de rien je sais que mai c'est un peu loin j'espère que tu
t'en sortira en VO ;)

Anonyme a dit…

Jetait telment triste en ayant fini le 4....... Je peut pas attendre le mois de mai c'est horrible ! Les Vampire Academy sont géniaux je suis trop impasiente !!!! Merci pour la traduction en français, mais maintenant c'est encore pire je veux telment le lire !!!! :)

Sofia a dit…

@Anonyme je compatis la fin du tome 3 est vraiment triste mais réjouissons nous mai n'est pas si loin!!!
Pour d'autres séries il faut attendre jusqu'à 1 an pour avoir la suite donc 4 mois c'est raisonnable ;)

Stephchou a dit…

mon dieu comment attendre jusque mai????

j'ai dévoré le thème 3 en moins de 2h30, j'en peux plus déjà...

mais bon on va survivre... on a attendu plus pour d'autre chose...

merci pour le résumé et l'exactitude de la traduction...

Sofia a dit…

Merci stephchou et comme tu dis on a attendu plusieurs mois pour la suite d'un livre alors 3 mois et demi c'est rien lol

selma a dit…

lol c'est rien ? pas pour toi lool
tu sais quoi depuis hier soir je regarde le tome 3 mais j'ai trop peur de le lire mdr je vais m'y mettre .... ;)

Sofia a dit…

Oui selma, lis le lol!!!!
Tu vas adorer!!!!
Tiens moi au courant :)

Petit-Lips a dit…

Je suis si impatiente ! Merci pour ce blog génial qui est dans mes favoris depuis un petit moment déjà. On a toutes les infos c'est super !

selma a dit…

t'inquiète Sofia ayait la drogue à commencé

Sofia a dit…

@Petit-Lips merci c'est gentil, oui j'avoue que la fin du tome 3 est vraiment triste, on devient impatient mais en même temps le temps passe vite le mois de mai c'est bientôt ;)

@Selma oui je le savais on devient accroc avec ce troisième opus ;)

selma a dit…

terminé ! c'est vraiment le meilleur tome
j'espère quand même que tout va s'arranger ...

Sofia a dit…

@ selma il faut garder espoir ;)

Anonyme a dit…

je veux pas qu'il meurt dimitri!!