mercredi 3 avril 2013

Traduction de l'interview avec le Dhampir Danila Koslovsky

Danila fait la une d'un magazine russe avec comme titre "Danila Kozlovsky: New Blood of Hollywood" (littéralement Danila Kozlovsky : Le nouveau sang d'Hollywood).

Danila nous offre une interview très intéressante avec des réponses très terre à terre et un un bon sens de l'humour qui fait que l'on ne peut que l'aimer davantage :)
La traduction originale a été faite par Oksana Grafutko du russe à l'anglais que vous pouvez retrouver ICI en intégralité.


Vous trouverez ci dessous la traduction française de la partie de l'interview concernant le film VA :



L’information de votre implication au casting du film Vampire Academy est d’ores et déjà postée un peu partout mais vous n’en avez pas encore parlé. Dites nous en un peu plus.


Je suis désolé mais je ne peux pas entrer dans les détails. Cela dit voici quelques faits. VA est une série de livres écrite par une auteure américaine Richelle Mead. Il y a 6 livres dans cette saga et le  film BloodSisters reprend l’histoire du 1er livre.




Aimez-vous les films sur les vampires ?


Oui, toutefois je ne peux pas dire que j’en ai vu beaucoup. J’ai bien évidemment vu Entretien avec un vampire, différentes versions de Dracula et The Fearless Vampire Killers (Le Bal des vampires de Roman Polanski). Ceux sont tous des films classiques de vampires et c’est un peu prétentieux de ma part de se mettre dans la même catégorie. Mais VA est une histoire extrêmement populaire et très appréciée dans l’ouest (de la Russie s’entends) - Des millions d’exemplaires des livres de VA, en différentes langues, ont été vendus. Il y a une grande communauté de fan dans le monde entier, Hollywood ne peut pas rater une telle opportunité. Le tournage démarre fin mai et le réalisateur est Mar Waters. J’ai été auditionné pour l’un des rôles.




Est-ce un rôle important?

Oui, un très bon rôle, j’ai même quelques répliques à donner...
En fait, j’ai eu le rôle principal.


Avez-vous été auditionné parce que le personnage est un russe?

C’est la première raison qui vous vient à l’esprit, n’est ce pas ? Oui, le personnage est russe. Son nom est Dimitri Belikov. Je sais que les producteurs ont, dans un premier temps, cherchés celui qui devait interpréter Dimitri parmi des acteurs américains et anglais. Mais finalement ils ont changés d’avis. Toutefois ils avaient besoin d’un acteur qui maitrise très bien l’anglais, c’était l’une des exigences principales. Selon le personnage principal féminin (Rose), l’anglais du type est aussi bon et fluide que celui de Rose mais c’est son accent russe qui le trahit.


Y aura-t-il beaucoup d’action dans le film?

Il y en aura beaucoup  mais VA ce n’est pas seulement de l'action, il traitera aussi des aspects psychologiques. C'est pourquoi cela semble un peu plus complexe que « Twilight », à mon humble avis. Les personnages, le mien inclus, ne sont en aucun cas étranger aux émotions humaines - ils aiment, souffrent, tombent dans la dépression.


Cela ne vous dérange pas que ce Dimitri pourrait être un idiot ? Que cela ne fasse pas parti de ce que vous recherchez pour l’évolution en tant qu’acteur et que vous preniez quelque chose indigne de vous ?

Je ne dirai pas que ce rôle est au-dessous de moi. Vous savez, dans l'ensemble je suis très prudent concernant les choix de rôles, pas seulement dans des films russes. Si on m'avait proposait un rôle d'un imbécile russe, je ne me précipiterais pas la tête la première pour ce rôle. On m'a offert un formidable rôle romantique. C'est le premier rôle pour un acteur russe dans un film américain depuis des années. On m'a donné une chance de devenir un acteur 'convertible'. Donc je ne peux pas dire que ceci est au-dessous de moi. Ca serait une erreur de se précipiter à Hollywood et laisserait des films russes derrière. Ce serait incorrect, stupide, imprudent - et cela prendrait du temps pour obtenir les mêmes propositions aux États-Unis si je rentre en Russie. Mais cela ne me dérange pas de vivre dans 2 pays et travailler  dans 2 industries cinématographiques. Ce n’est pas un secret que c’était un rêve pour moi. J’aime l’industrie cinématographique américaine et leur culture. J’ai même appris leur langue.


Pouvez-vous déjà nous dire quelle est la différence entre la production de film américaine et russe ?

Je ne suis pas un expert étant donné que je n’ai pas encore travaillé avec des américains. Tout ce que j’ai c’est des suppositions. L’une des différences basics, je pense, est que les américains croient en ce qu’ils font. En Russie ce n’est pas toujours le cas - Ils font en sorte de travailler mais en fait ils font des choses qui n’ont pas de rapport avec le film. Le côté américain a un peu d'éthique de travail et vous pouvez le sentir. C’est peut-être dû au fait qu’à Los Angeles 80 ou 90% des habitants sont concernés par l’industrie cinématographique, d’une manière ou d’une autre. Soit ils font parti de l’industrie du film ou ils veulent en faire parti – ils viennent à Los Angeles, prennent un boulot dans la restauration et parallèlement travaillent pour devenir des acteurs, scénaristes ou réalisateurs. La compétition à Los Angeles est dingue et votre réputation est très importante aussi tous vos espoirs de trouver un travail en dépend. En Russie vous pourriez renvoyer un assistant de production parce qu’il est inapte pour le poste mais demain vous verrez cette personne refaire les mêmes erreurs au tournage d'un autre film. Je me souviens d’un projet où nous avions un assistant qui a sérieusement foutu le désordre. Lorsqu’il a été viré, le réalisateur et moi avons soupiré de soulagement. Mais il s’avérait que la personne n'a pas été renvoyée, on lui a juste demandé de rester loin de notre vue.


Pensez-vous que pendant le tournage à Hollywood vous vous habituerez à leur façon efficace de faire des choses et que l’attitude molle à la  russe et l'imprévisibilité vous exaspère encore plus ? Que vous soyez Américanisé et que cela ne soit pas bon pour vous plus tard?

Non, je ne pense que cela arrivera - je suis déjà trop vieux. J’ai 27 ans, je suis en gros un ancien. Autant j'aime l’ouest et les Etats-Unis. Je serai toujours russe. Mais il n'y a rien qui m’empêche de commencer ma propre communauté russe où je serai le seul membre. Mon propre 51e état. Je ne veux pas quitter la Russie pour de bon mais je n'ai pas l'intention de rester en place ici pour toujours. Je veux être constamment en mouvement. J'ai toujours rêvé de vivre dans deux villes - je l'ai souhaité et ont m’a donné cette chance. Maintenant j'ai un nouveau cadeau, plus généreux - je peux vivre dans deux pays. Et je vais le faire.


Bientôt cela ne comptera pas de savoir où l'acteur vit : il sera numérisé, le fichier sera transmis via Internet et l'image informatisée jouera le rôle

Ouais et les critiques seront rédigées par des programmes informatiques. Vous savez à quoi l'audition pour VA a ressemblé ? Nous l'avons fait via Skype. Waters était à LA, j’étais à St. Petersbourg. Quelqu'un tournait tandis que Mark me donnait des tâches et des indicateurs et à faire des remarques sur les scènes. Ensuite via Internet il a obtenu les séquences, l'équipe l'a observé et a pris une décision. Tout ce temps j'étais à St.-Pétersbourg et j’ai pris le vol vers LA seulement quand tout a été décidé.

mardi 26 mars 2013

Interview de Danila sur Vampire Academy


Voici la première interview qu'on a de Danila Kozlovsky (Dimitri) sur Vampire Academy. C'est sur une télé russe, la vidéo est en russe (même si on comprend rien, sa voix vaut toujours le détour!!)
Sur twitter  @kozlovskyBG et @AngelaBessilina l'ont traduite en anglais ici   et voici donc notre traduction française :

Journaliste : Il parait que vous avez une chance énorme de faire un film sur des vampires.

Danila : (rire) Oui.

J : Je vais vous dire une chose, il parait que les films de vampires sont des révélateurs de talents à coup sûr. Votre personnage est russe ? Dimitri Belikov ?

D : Mmh Mmh.

J : Pour votre information c’était une question.

D : Oui. Dimitri Belikov.

J : Rôle principal pour le film.

D : Oui, c’est vrai.

J : Oh oui, et voilà que ça recommence. Vous avez vu le film Warm Bodies ?

D : Non je ne l’ai pas vu. J’ai vu une bande annonce assez étrange où les vampires tombent amoureux d’humaines.

J : pour revenir au sujet…

D: En fait j’étais étonné. En toute honnêteté, je ne connaissais pas du tout Vampire Academy. Lorsque j’ai discuté pour la première fois avec le réalisateur à propos du film, il m’a demandé si je connaissais VA ? J’ai répondu honnêtement que non. Je n’ai pas eu non plus la chance de lire le scénario à ce moment là, parce que c’était écrit en anglais et avec des terminologies vampiriques. Ce n’est pas simple pour une personne qui n’est pas préparée. Maintenant que l’histoire est stable, je me suis rendu compte du nombre de fans de VA. Mais je ne sais pas, c’est romantique à sa façon.

J : Le premier a été Twilight. Je suppose que les gens se sont réunis pour comprendre les raisons de son succès. Pourquoi ce film est il si populaire ? Le thème – indéniable, les personnages- indéniable. Combien de films en tout ? C’est incroyable !

D : Je ne suis pas fan de tout ceci.

J : Je vois ça. L’amour est partout. Et si nous nous rappelons des vieux films en noir et blanc, l’amour était aussi très présent.

D : Oui, d’ailleurs le livre que j’ai commencé à lire, ne parle pas de morsure ou de boire du sang sur un corps humain, heureusement.

J : Vous réalisez que sur internet, il y a deux photos –Robert Pattison et vous ?

D : mmh mmh. Je ne veux pas faire de comparaison. Les histoires sont très différentes.

J : Au niveau du succès ?

D : Pattison est à un autre niveau. Je veux dire plus populaire.

J : Peut-être… Mais ils ne savent pas à qui ils ont affaire. Moi je peux le voir.

samedi 23 mars 2013

Extraits de The Fiery Heart

La page facebook Bloodlines a atteint les 55000 fans et ils ont donc dévoilé un extrait de The Fiery Heart que voici :




Richelle Mead a également posté un petit extrait, du point de vue d'Adrian celui-là!!! (très charmeur Adrian comme d'habitude!)
Rowena Clark and I had met on the first day of our mixed media class.  I’d sat down at her table and said, “Mind if I join you?  Figure the best way to learn about art is to sit with a masterpiece.”  Maybe I was in love, but I was still Adrian Ivashkov.

Rowena had fixed me with a flat look.  “Let’s get one thing straight.  I can see through crap a mile away, and I like girls, not guys, so if you can’t handle me telling you what’s what, then you’d better take your one-liners and hair gel somewhere else.  I don’t go to this school to put up with pretty boys like you.  I’m here to face dubious employment options with a painting degree and then go get a Guinness after class.”

I’d scooted my chair closer to the table.  “You and I are going to get along just fine.”

mardi 19 mars 2013

Entrainement de Zoey et Danila

La préparation des acteurs se poursuit : Zoey et Danila suivent tous les deux des cours de fitness (ou de sport, je ne sais pas trop comment appeler ça!) à Los Angeles :

Là Danila est au sol après avoir tout donné lors de l'entrainement, et Zoey vient de vérifier qu'il aille bien quand même :)

Ça a l'air difficile mais ils donnent l'impression de bien s'entendre et bien s'amuser quand même!

Apparemment Danila a quitté Los Angeles aujourd'hui pour revenir en Europe, il jouera pour une oeuvre de charité pour les enfants (Butterfly Children) le 22 mars en Russie (source).

mardi 12 mars 2013

Réedition de la saga Vampire Academy tome 1 à 6 par Castelmore

Comme vous avez pu le consater les tomes 3 et 6 Baiser de l'Ombre et Sacrifice Ultime sont en rupture de stock chez certains distributeurs et libraires et ça ne devrait pas tarder pour les autres tomes.
La saga Vampire Academy est un vrai succès et c'est la saga phare chez Castelmore; ce qui n'est pas une surprise pour nous.
L'éditrice Barbara BESSAT-LELARGE nous a informée qu'ils allaient réediter la série avec de nouvelles couvertures. Ils vont reprendre les couvertures d'un pays d'Europe mais on ne sait pas lequel.
Chacun y va de sa petite idée, Francesca pense que ça sera la version UK et moi plutôt la version Allemande qui ressemble beaucoup au style Milady.


(couverture allemande)



Verdict dans quelques temps ;)
Qu'en pensez vous?

Sortie française du roman graphique Vampire Academy tome 1

Vous attendiez tous une sortie française du roman graphique et c'est désormais chose faite grâce à l'éditeur Atlantic !! En effet une date est prévue pour le 7 juin 2013 !!! (merci Francesca et Stephanie!!!)


(couverture originale)


Vous pouvez d'ores et déjà pré-commander votre exemplaire ;)

jeudi 7 mars 2013

Préparation du film

Les acteurs ont sûrement commencé la préparation du film comme en témoignent leurs tweets : Zoey Deutch (Rose) a commencé l’entrainement physique :
“L’entrainement pour le film Vampire Academy est super fun… et douloureux… Le signe d’une relation légèrement dysfonctionnelle ?”

Quant à Danila (Dimitri) il a quitté la Russie pour Los Angeles :

"Salut tout le monde!!! Juste une rue... à Los Angeles. Bonne journée...ou bonne nuit..."

La responsable du casting, Marci Liroff (qui m’a précisé que le tournage commencerait dès qu’ils seraient prêts) a également posté des photos lorsqu'elle était avec Danila (ses cheveux poussent...) et Lucy Fry (Lissa)

Lucy a également twitté deux petits poèmes :

mercredi 27 février 2013

Couverture et résumé de The Fiery Heart

Le quatrième tome de Bloodlines : The Fiery Heart qui sortira le 19 novembre prochain en VO a désormais sa couverture et son résumé : (ATTENTION le résumé vous spoilera la fin de The Indigo Spell)



In The Indigo Spell, Sydney was torn between the Alchemist way of life and what her heart and gut were telling her to do. And in one breathtaking moment that Richelle Mead fans will never forget, she made a decision that shocked even her. . . .

But the struggle isn't over for Sydney. As she navigates the aftermath of her life-changing decision, she still finds herself pulled in too many directions at once. Her sister Zoe has arrived, and while Sydney longs to grow closer to her, there's still so much she must keep secret. Working with Marcus has changed the way she views the Alchemists, and Sydney must tread a careful path as she harnesses her profound magical ability to undermine the way of life she was raised to defend. Consumed by passion and vengeance, Sydney struggles to keep her secret life under wraps as the threat of exposure—and re-education—looms larger than ever.
Pulses will race throughout this thrilling fourth installment in the New York Times bestselling Bloodlines series, where no secret is safe.

source

jeudi 21 février 2013

Traduction de l'interview de Richelle Mead par le USA Today !

Dans une interview de Richelle Mead par le site USA Today que vous trouverez ICI, Richelle nous parle du 3ème tome de la série Bloodlines The Indigo Spell, du film BloodSisters, de Dimitri, de la relation Adrian/Sydney et de son nouveau roman Gameboard of the Gods qui sortira en juin.
Vous trouverez ci dessous la traduction intégrale de l'interview. Attention SPOILERS!!!


HEA : Combien de tomes sont prévus dans la saga Bloodlines? Y aura-t-il d’autres livres de prévus sur Vampire Academy ?

Richelle : La saga Bloodlines aura six tomes comme la saga Vampire Academy. Je ferai certainement quelque chose d’autre lié à Vampire Academy une fois que j’aurai fini la série Bloodlines, mais je n’ai pas encore décidé. J’envisage plusieurs choses, et vous pouvez être sûr que je suis déjà entrain de les planter dans la série actuelle !

HEA : Sydney semble de plus en plus forte avec chaque tome de Bloodlines. Est-ce qu’il est difficile d’écrire un personnage qui a un ton si différent de notre habituelle héroïne et intrépide Rose ?

Richelle : Non pas du tout. En fait, Sydney est en quelque sorte plus réaliste que Rose parce que je pense que la plupart d’entre nous doit se frayer un chemin à travers le monde avec son esprit et non pas avec nos compétences de combats surhumaines. Cela dit, l’intelligence de  Sydney n’est pas exactement ordinaire non plus ! Parfois c’est difficile d’écrire ses flashes de génie parce que je ne pense pas être aussi intelligente qu’elle !

HEA : Nous parions que vos lecteurs ne sont pas d’accord avec vous ! Avez-vous toujours su qu’Adrian et Sydney allaient devenir aussi proches ? Est-ce que Marcus va devenir un prétendant plus tard ?

Richelle : Adrian et Sydney ont tous les deux remarqués l’un et l’autre dans la saga Vampire Academy et commentent leurs attraction pour l’un et l’autre. Depuis ça me trotte dans la tête. Quant à ce qui arrive plus tard, eh bien… vous devez continuer à lire la suite ! (Et cela n’est pas une confirmation ou un démenti concernant Marcus – juste moi ne donnant pas de spoilers.) :)

HEA : Avez-vous envisagé d’écrire des nouvelles racontant différentes parties de l’histoire avec plusieurs POV des autres personnages ? Nous parions que les lecteurs adoreraient lire le point de vue de Dimitri lorsqu’il est devenu un Strigoi et la première fois qu’il a rencontré Rose.

Richelle : Les lecteurs aimeraient bein entendu lire le POV de Dimitri ! On me le demande beaucoup, mais je ne pense pas que c’est que je le ferai. Le côté mystérieux de Dimitri vient justement du fait que l’on se demande ce qu’il se passe dans sa tête. Je n’ai pas envie de ruiner ce côté mystérieux ! J’adorerai écrire des petites histoires et ainsi de suite dans le monde de VA, mais à l’heure actuelle, les livres principaux prennent tout mon temps, donc je dois me contenter de ça pour le moment.

HEA : Comment trouvez vous la version Vampire Academy des romans graphiques ? D’autres romans graphiques sont prévus ?

Richelle : J’aime beaucoup les romans graphiques de VA. L’adaptatrice et la dessinatrice sont fans des livres, ce qui donne un super effet. Shadow Kiss sortira à la fin de l’année et je n’ai pas de dates pour la suite.

HEA: Avez-vous des nouvelles du film à nous faire partager? Aviez vous votre mot à dire concernant les personnages/acteurs et sur les autres points de l’intrigue ?

Richelle : Toutes les dernières informations concernant le film ont été postées sur mon blog ou sur La page Facebook de Official Vampire Academy Movie. Les auteurs n’ont pas leurs mots à dire sur l’adaptation du livre en film, mais l’équipe du film a été vraiment géniale en demandant mon avis et en faisant le nécessaire pour être sûr d’avoir bien compris même les détails les plus infimes du monde de VA. Je suis tellement ravie de leur dévouement et j’ai une confiance absolue sur le travail qu’ils font. Ils font un travail étonnant jusque là et il y a beaucoup de talent parmi l’équipe du film et le casting.

HEA: Dites-nous en plus à propos de The Indigo Spell

Richelle : The Indigo spell est le 3ème tome de la série Bloodlines. Dans ce tome, Sydney se laisse entraîner par un Alchimiste Rebel qui souhaite son aide afin de démasquer une organisation secrète. Et comme si cela n’était pas assez, elle se retrouve littéralement embarquer par une chasse aux sorcières avec le charmant Adrian -  qui continue de lui faire ressentir différentes émotions toutes aussi conflictuelles

HEA: Que pouvez vous nous dire à propos du 4ème tome de Bloodlines « The Fiery Heart » qui sortira le 19 novembre 2013 ?

Richelle : The Fiery Heart sera l’un des tomes les romantiques et choquant de la série Bloodlines. Il se concentre sur les évènements qui se sont déroulés à la fin de The Indigo Spell, suivant l’investigation de Sydney sur la magie et les alchimistes, aussi bien que ses interactions permanentes et complexes avec Adrian.

HEA : Que pouvez vous nous dire à propos de Gameboard of the Gods (Age of X #1) qui sortira en juin ?

Richelle : L’histoire de Gameboard of the Gods se déroule 100 ans dans le future, suite à un grand virus et sa dévastation a ré-organisé le monde et ses frontières. Le pays sur lequel l’histoire est concentré, La République du Nord de l’Amérique est une nation brillante, lumineuse et qui jouit d’une technologie avancée, et qui est fière d’être libre de ne pas avoir de religion ni de superstition. Mais tout est remis en question lorsque des phénomènes mystérieux et inexplicables commencent à se manifester.

Date de sortie The Fiery Heart

Le quatrième tome de Bloodlines : The Fiery Heart sortira en VO le 19 novembre 2013 !

Soit juste 9 mois après The Indigo Spell, l'attente ne sera pas trop longue :)

La couverture sera révélée le 27 février par Bookish.com.



Richelle Mead explique dans une interview avec USAtoday que : (attention SPOILER de The Golden Lily notamment)
The Fiery Heart sera l'un de romans les plus romantiques et les plus choquants de la série. Il racontera les évènements suivants la fin de The Indigo Spell, approfondissant les investigations de Sydney sur les alchimistes et la magie, tout autant que ses relations complexes avec Adrian.
Nous ne connaissons toujours pas la date de sortie du tome 2 de Bloodlines en version française.